はりまつなぐ翻訳事務所では、翻訳・英文記事作成・ローカライズ（日本の文化や読者に合わせた言葉への調整）を提供しています。
直訳では伝わりにくいニュアンスや背景もくみ取り、読み手に自然に届く文章へ整えるのがわたしたちの使命です。
英語学習、旅行、美容の分野を中心に、SEO記事、コラム、LP（ランディングページ）などの執筆にも対応しています。
翻訳とライティングの両方の視点から、目的に合わせた言葉づくりをお手伝いします。
対応可能業務
【日英対応可能なライティング】
- 翻訳（英日・日英）
- ローカライズ（英日）
- 英文記事作成
【その他のライティング】
- キーワード選定、企画、構成
- リライト、装飾、画像作成、CMS入稿
- 取材、撮影
- note運用代行
【英語対応業務】
- 通訳（自治体で訪日外国人のアテンド経験）
対応ジャンル
英語・語学・インバウンド
オーストラリア、カナダ、イギリスでの5年間の海外生活や英会話指導600名以上の実績を活かし、リアルな英語表現を交えた英語学習記事やインバウンド対応に関する記事制作が可能です。
TOEIC対策、外国人旅行客向けガイド記事などの訪日観光市場向けコンテンツもお任せください。
旅行
7か国への渡航・5年間の海外在住経験を活かし、家族旅行・子連れ旅・一人旅まで幅広く旅をしてきました。
リアルで役立つ旅行記事や、大手旅行会社のLP制作実績もあります。
教育・子供向けコンテンツ
英会話講師・パソコン教室インストラクターの経験から、子ども向け英語学習記事や、親子で楽しめる教育コンテンツにも対応。
学習法の提案や教育現場のリアルな声を活かした記事制作が可能です。
その他対応ジャンル
- 美容：元美容部員・ネイリストの経験を活かし、コスメレビューやスキンケア記事も制作可能
- デジタルマーケティング・SNS：実務経験に基づくSNS運用・マーケ記事も対応可能
制作実績
英語学習記事
学研提供のKimini英会話様にてリライト・SEO記事を計62本執筆。リライト55本中26本が検索順位アップ、また21本が上位表示しております。
オンライン英会話を200時間受けた英語レベルは？継続するコツや効率的な学習法も紹介
「オンライン英会話 200時間」でGoogle検索1位
美容部員なら覚えておきたい英会話フレーズ！スキンケア商品説明やカウンセリングなど【例文付き】
「美容部員 英会話」でGoogle検索2位
【リライト例】
- 英語 質問 面白い：50位以下→2位（約10か月後）
- 承知しました 英語 ビジネス：37位→5位（約7か月後）
- オンライン英会話 ベビー：11位→1位（約1年半後）
国内外の観光紹介ページ作成
旅行代理店「令和トラベル」様のメディア「NEWT」にて観光エリアLP 39本、ホテル紹介ページ 27本を執筆。
・キャッチコピー
・おすすめ観光エリア
・おすすめ観光スポット
・基本情報
・キャッチコピー
・おすすめ観光エリア
・おすすめ観光スポット
・基本情報
美容Webメディアのコラム記事
月間ユーザー数200万人の美容メディア「ONE cosme」様にて、メイクやスキンケアを試した美容体験コラム、企業様からの提供商品レビューを約100本執筆。
BtoB向け美容情報記事
美容院経営者に向けた美容メディアにて、セミナー開催をお知らせするBtoB記事を執筆、画像編集させていただきました。
個人noteの英語学習記事
英会話アプリ「Speak」の体験談を書いたnote記事が約2万PV。（2025年12月15日時点20,485PV）
Google検索「Speak 英会話」で公式に次いで2位に表示。
👉 元海外在住者が英会話アプリ「Speak(スピーク)」を始めてみた
その他の実績
- 大手造船会社様ホームページの翻訳
- 観光SaaS企業の営業アシスタント業務
- アメリカなどの海外クライアントとの取引
海外での実体験や多様なキャリアを通じて培った「現場感覚」「言語力」「マーケティング視点」を活かし、記事制作に取り組んでいます。
参考単価
【日英翻訳】
- 文字単価：10円〜
【英日翻訳】
- ワード単価：15円〜
【SEO記事】
- 執筆のみ：3円～
- 構成+執筆：5円～
※キーワード選定・画像作成・入稿もご相談ください。